1 00:00:10,260 --> 00:00:11,803 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:11,929 --> 00:00:15,473 Coupez-le et je vous explose la tête. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,517 Médical! J'ai besoin d'un putain de médecin ! 4 00:00:18,102 --> 00:00:19,977 Nous nous demandions si tu peux nous dire quelque chose 5 00:00:20,104 --> 00:00:22,438 à propos de l'homme qui vous a blessé. 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 Je sais où Carlos et son mon frère traînait ensemble - 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,526 dans un club local appelé Le Maya. 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,445 - Vous avez votre piste. Bravo. - Ouais, on surveille cet endroit, 9 00:00:29,571 --> 00:00:32,782 ils se présentent, puis nous prenons ces sans-bites de Santa Muerta à terre pour de bon. 10 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 - Est-ce que toi et Quinn... - On est des putains de copains. 11 00:00:34,952 --> 00:00:36,619 Ne l'amène pas avec moi quand Harrison sera là. 12 00:00:37,996 --> 00:00:41,874 - Tu veux du café ? - Ce serait merveilleux. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,001 Fils de pute. 14 00:00:44,128 --> 00:00:48,256 - Hé, hé, hé ! Sergent! - Angel, laisse-le partir. C'est une piqûre ! 15 00:00:48,382 --> 00:00:51,926 IA avait besoin de mon aide pour arrêter un flic des stupéfiants sur le coup, 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,221 et j'ai dit oui, pour clôturer les livres de votre bagarre dans un bar ! 17 00:00:55,806 --> 00:00:59,350 - J'emmerde ces rats de l'IA. - Et ton patron. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,811 Cette salope m'a mis les menottes. 19 00:01:01,937 --> 00:01:03,563 J'ai peut-être un travail pour toi. 20 00:01:03,689 --> 00:01:06,524 - Tu as un nom ? - Dexter Morgan. 21 00:01:07,151 --> 00:01:09,068 Boyd n'était pas le seul qui m'a fait ça. 22 00:01:11,405 --> 00:01:13,030 Il y en avait d'autres. 23 00:01:13,157 --> 00:01:15,575 Que vas-tu faire si tu vraiment trouver un de ces gars ? 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,785 - Ce que tu ne veux pas. - Tu vas les tuer ? 25 00:01:17,911 --> 00:01:20,329 Tu ne peux pas me le dire que faire. 26 00:01:21,832 --> 00:01:22,999 Que fais-tu? 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,710 Tu étais sur le point de tuer le mauvais homme. 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,795 Rentre chez toi. 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,840 D'ACCORD. OK, OK, j'y vais. 30 00:01:30,966 --> 00:01:34,177 Vous faites la bonne chose. Tes parents seront heureux de te voir. 31 00:01:34,303 --> 00:01:35,303 Merci. 32 00:01:36,430 --> 00:01:38,681 C'est peut-être un problème Je peux cocher la liste. 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,937 Bienvenue à Miami. 34 00:03:49,187 --> 00:03:52,857 J'ai toujours essayé de garder les différentes parties de ma vie se séparent. 35 00:03:57,279 --> 00:03:59,822 Devenir père a rendu cela encore plus difficile. 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,868 Et en tant que mari, j'ai échoué. 37 00:04:03,994 --> 00:04:06,287 Mais je suis un monstre très soigné... 38 00:04:07,623 --> 00:04:10,291 qui ne fera pas encore la même erreur. 39 00:04:15,422 --> 00:04:19,508 J'ai emballé la robe de mariée de Rita. Je pensais qu'Astor pourrait le vouloir un jour. 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,975 On dirait que ça vous a pris, les gars mois pour emménager... 41 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Seulement une journée pour faire mes valises. 42 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 L'agent immobilier a suggéré nous peignons les murs en blanc. 43 00:04:33,357 --> 00:04:36,067 Elle veut mettre la maison en scène Miami Chic. 44 00:04:36,193 --> 00:04:38,569 Aucune preuve qu'une famille jamais vécu ici. 45 00:04:38,695 --> 00:04:39,862 Ou est mort ici. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,448 Vous devez le divulguer, n'est-ce pas ? 47 00:04:42,574 --> 00:04:44,617 L'espoir est qu'un niveau ridiculement bas prix d'inscription 48 00:04:44,743 --> 00:04:47,203 aidera un acheteur à voir au-delà de cela. 49 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 Une idée de l'endroit où tu veux vivre ? 50 00:04:51,333 --> 00:04:55,252 Je suis désolé. C'était une question stupide. Tu devrais prendre l'appartement. 51 00:04:55,754 --> 00:04:57,254 Non, non, c'est le vôtre. 52 00:04:57,381 --> 00:05:00,341 Non, j'insiste. Cela a vraiment toujours été le vôtre. 53 00:05:00,467 --> 00:05:04,095 - Je vais déménager. - Je pensais que tu l'avais déjà fait. 54 00:05:04,763 --> 00:05:07,139 Je n'ai pas emménagé avec Quinn. 55 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 Eh bien, tu n'es jamais là. 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 Je suis chez Quinn, mais je n'y vis pas. 57 00:05:13,647 --> 00:05:15,439 Aucun vêtement dans les tiroirs. 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Il n’y a pas d’action de brosse à dents pour elle et lui. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,946 La maison de Quinn est entièrement Quinn. 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,323 Un espace vaste et vide ? 61 00:05:31,540 --> 00:05:33,082 Je ne me souviens pas de Rita là-dedans. 62 00:05:34,001 --> 00:05:35,543 Parce qu'ils appartiennent à Lumen. 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,294 Moi non plus. 64 00:05:39,840 --> 00:05:41,841 Lumen est chez lui à Minneapolis, 65 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 une autre partie de ma vie emballé. 66 00:05:48,223 --> 00:05:50,224 La vie semble différente maintenant. 67 00:05:51,977 --> 00:05:53,310 Maniable. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,984 Chaque chose à sa juste place. 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Bientôt, Lance Robinson sera sur ma table. 70 00:06:42,861 --> 00:06:44,070 Lance parcourt Internet, 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,865 participer à des rencontres occasionnelles avec des hommes innocents... 72 00:06:49,493 --> 00:06:52,870 qui ne soupçonne jamais ces rencontres pourrait devenir mortel. 73 00:06:57,334 --> 00:07:01,170 Quatre fois, Lance a délibérément poussé les fantasmes de quelqu'un vont trop loin. 74 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 Ce sera une victime facile, tout comme au bon vieux temps. 75 00:07:08,678 --> 00:07:10,763 Ce soir c'est la nuit. 76 00:07:36,331 --> 00:07:39,291 OK, les gens. Passons en revue nos positions au Club Mayan. 77 00:07:39,417 --> 00:07:43,170 Tout le monde est en place à 10 heures. Batista et moi serons dans le van, comme d'habitude. 78 00:07:43,296 --> 00:07:45,923 Quinn, tu surveilleras la porte. Cira.... 79 00:07:47,342 --> 00:07:50,052 - Oui, chef ? - Ne me laisse pas t'arrêter. 80 00:07:51,263 --> 00:07:54,974 Officier Manzon, vous serez par terre surveiller la circulation piétonnière dans la salle VIP, 81 00:07:55,100 --> 00:07:58,894 - au cas où les frères Fuentes passeraient. - Et s'ils ne le font pas ? 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,189 Ensuite nous travaillerons l'opération jusqu'à ce qu'ils le fassent. 83 00:08:02,315 --> 00:08:04,692 Tu étais face à face avec Carlos Fuentes, non ? 84 00:08:04,818 --> 00:08:05,734 Oui Monsieur. 85 00:08:05,861 --> 00:08:07,570 Alors ça veut dire il sait que nous sommes sur lui. 86 00:08:07,696 --> 00:08:10,114 Dis-moi pourquoi ils le feraient un jour revenir dans ce club. 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,366 La seule raison pour laquelle les frères Fuentes obligent les gens 88 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 retirer de l'argent au distributeur automatique, est de payer pour le service à table dans ce club. 89 00:08:16,746 --> 00:08:20,791 Nous avons parcouru les dates des braquages ​​des distributeurs automatiques devant les dirigeants du club. 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Et ils ont confirmé que chacune de ces nuits, 91 00:08:23,378 --> 00:08:25,462 les frères Fuentes s'est présenté au Club Mayan, 92 00:08:25,589 --> 00:08:27,298 et a repris le salon VIP. 93 00:08:27,424 --> 00:08:30,885 Donc si les frères Fuentes se présentent dans ce club, ce qui est hautement improbable, 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,054 ça veut dire que quelqu'un est peut-être allongé sur le sol de leur salon 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,140 sans leur tête. 96 00:08:37,392 --> 00:08:38,767 Nous travaillons la seule piste que nous ayons. 97 00:08:38,894 --> 00:08:42,146 Tout ce que tu fais c'est boire et danser aux frais du contribuable. 98 00:08:44,482 --> 00:08:46,358 je me serais attendu plus de ta part, Morgan. 99 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Chef. 100 00:09:00,165 --> 00:09:01,665 Nous n'avons pas beaucoup d'options ici. 101 00:09:01,791 --> 00:09:05,502 Sans cette opération, nous arrêtons effectivement les travaux sur ceci cas, 102 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 ce que nous ne pouvons pas faire à cette communauté. 103 00:09:07,255 --> 00:09:09,423 Saviez-vous au moins cette opération avait lieu ? 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,342 Bien sûr, je le savais. Pourquoi pas ? 105 00:09:11,468 --> 00:09:15,054 Eh bien, il semble que vous ayez dépensé beaucoup de temps ces derniers temps avec les affaires internes 106 00:09:15,180 --> 00:09:17,514 libérer ton nouveau mari hors de l'eau chaude. 107 00:09:17,641 --> 00:09:19,433 Bravo, Mme Batista. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,102 Je garde mon nom. 109 00:09:22,229 --> 00:09:26,106 Et je pense que travailler au Club Mayan est une allocation valide des ressources de mon équipe. 110 00:09:26,233 --> 00:09:28,150 C'est votre escouade, lieutenant. 111 00:09:28,276 --> 00:09:30,194 - La manière dont vous le gérez dépend de vous. - Merci. 112 00:09:30,320 --> 00:09:32,238 Mais si un autre meurtre apparaît au tableau, 113 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 c'est ton cul en jeu, pas le mien. 114 00:09:41,164 --> 00:09:44,083 Vous avez une nuit de plus au Club Mayan. Faites bouger quelque chose. 115 00:09:44,960 --> 00:09:47,044 Matthews n'a pas beaucoup de confiance en nous, n'est-ce pas ? 116 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 Eh bien, cette bagarre que tu as eu au bar n'a rien aidé. 117 00:09:49,798 --> 00:09:52,383 - Il est au courant pour la bagarre dans le bar ? - Bien sûr qu'il le sait. 118 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Un agent des stupéfiants suspendu à cause de cette bagarre dans le bar. 119 00:09:55,595 --> 00:09:58,973 Non. Un agent des stupéfiants a été suspendu à cause de toi. 120 00:09:59,766 --> 00:10:01,558 - Moi? - Vous avez couru vers la DIA. 121 00:10:01,685 --> 00:10:03,310 Vous avez concocté la piqûre. 122 00:10:03,436 --> 00:10:05,479 En gros, vous avez fait virer Stan Liddy. 123 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 Et j'ai reçu toutes les accusations contre toi lâché. 124 00:10:08,191 --> 00:10:09,358 Je n'ai rien demandé de tout cela. 125 00:10:09,484 --> 00:10:11,860 J'aurais pu gérer n'importe quoi La DIA était venue vers moi. 126 00:10:11,987 --> 00:10:14,697 - Oh, donc tout ce qui arrive est bien ? - Quand ça m'arrive, oui. 127 00:10:14,823 --> 00:10:16,282 Je peux prendre soin de moi. 128 00:10:16,408 --> 00:10:18,534 Mais maintenant nous sommes mariés, quoi qu'il m'arrive, cela t'arrive. 129 00:10:18,660 --> 00:10:20,619 C'est exact. C'est tout à fait vrai. 130 00:10:20,745 --> 00:10:22,746 - Nous sommes mariés. - Eh bien, voici ce qui me dérange. 131 00:10:22,872 --> 00:10:25,749 Tu ne faisais pas attention à moi par un certain sentiment de compassion. 132 00:10:25,875 --> 00:10:27,793 Tu prenais soin de toi. 133 00:10:27,919 --> 00:10:30,713 Dieu ne plaise à ton nom devrait perdre un peu de son éclat. 134 00:10:34,092 --> 00:10:36,010 - Sortez de mon bureau. - Mm-hm. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,204 - Hé. - J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un débriefing 136 00:11:04,331 --> 00:11:06,123 avant d'aller au Club Mayan. 137 00:11:06,249 --> 00:11:08,917 Euh, en quelque sorte... ce n'est pas le bon moment. 138 00:11:11,129 --> 00:11:13,130 Où est Quinn, et qu'est-ce que tu as fait de lui ? 139 00:11:13,256 --> 00:11:15,549 Je sais, je sais. Euh... 140 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Donnez-moi juste une heure. 141 00:11:18,762 --> 00:11:20,596 - Une heure. - Ouais. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,807 Qui est nu dans ton appartement ? 143 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Personne n'est nu. 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,227 Et alors ? 145 00:11:27,979 --> 00:11:30,356 - Je suis vraiment un putain d'idiot. - Debra, attends. 146 00:11:30,482 --> 00:11:33,067 Venez ici. Debra, viens ici. 147 00:11:35,945 --> 00:11:38,572 Débra Morgan, c'est Stan Liddy. 148 00:11:38,698 --> 00:11:43,327 Liddy a eu une altercation avec l'IAD et, euh, j'ai été suspendu. 149 00:11:43,953 --> 00:11:47,539 Nous le préparons pour sa réunion des représentants syndicaux demain. 150 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Désolé. 151 00:11:48,917 --> 00:11:51,710 Tous les vêtements restent en place. 152 00:11:52,587 --> 00:11:54,296 - Je vais juste... - Me retrouver là-bas ? 153 00:11:54,422 --> 00:11:55,964 Ouais, je te retrouverai là-bas. 154 00:12:00,553 --> 00:12:03,305 tu te désosses la sœur de notre cible ? 155 00:12:04,599 --> 00:12:06,975 Dis-moi juste ce que tu as découvert sur Dexter Morgan. 156 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 Eh bien... 157 00:12:10,063 --> 00:12:12,147 votre garçon est parfaitement propre sur le papier. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,441 Il est seulement sorti du pays une fois, à Paris. 159 00:12:14,567 --> 00:12:18,612 Paye ses factures à temps, reste pour lui. 160 00:12:18,738 --> 00:12:21,865 Je vais te le dire, c'est trop chouette et un peu trop bidon. 161 00:12:22,450 --> 00:12:25,452 Vous voyez des trafiquants de drogue avec toujours les mêmes profils. 162 00:12:25,578 --> 00:12:28,038 Ah. C'est exactement ce que je pense. 163 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 Je veux dire, qu'est-ce qu'il cache ? 164 00:12:31,418 --> 00:12:32,334 Coucou. 165 00:12:37,549 --> 00:12:39,800 "Au revoir, papa." Coucou! 166 00:12:42,011 --> 00:12:43,804 Oh, merci. 167 00:12:44,556 --> 00:12:46,473 Tu es vraiment très bien avec lui. 168 00:12:46,599 --> 00:12:48,517 J'aurais aimé ne pas avoir travailler ce soir. 169 00:12:48,643 --> 00:12:50,894 Le laboratoire a pris tellement de retard pendant que j'étais dehors. 170 00:12:51,020 --> 00:12:53,522 La nuit est le seul moment où je peux faire quelque chose. 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,900 Eh bien, j'espère que le lieutenant apprécie votre dévouement. 172 00:12:57,569 --> 00:12:59,319 Je suis presque sûr qu'elle le fait. 173 00:12:59,446 --> 00:13:02,322 Bien que ce soir sera dédié à Lance. 174 00:13:04,993 --> 00:13:07,411 Alors, tu penses à minuit, alors ? 175 00:13:07,537 --> 00:13:09,121 Je vais essayer de le faire plus tôt. 176 00:13:09,247 --> 00:13:11,123 Pouvez-vous dire, "Au revoir, papa" ? 177 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Meurs, meurs. 178 00:13:14,377 --> 00:13:15,461 Avez-vous entendu ça ? 179 00:13:16,629 --> 00:13:20,215 - Il a dit : "Meurs-meurs". - Ne sois pas stupide. Il a dit : « Au revoir. » 180 00:13:20,341 --> 00:13:22,092 Le premier mot d'Harrison. 181 00:13:22,218 --> 00:13:23,844 C'est un bon garçon. 182 00:13:23,970 --> 00:13:25,804 Je l'espère. 183 00:13:27,307 --> 00:13:29,224 Meurs, meurs. 184 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 De la bouche des bébés. 185 00:13:37,692 --> 00:13:42,279 J'ai loué un camping-car, mis une annonce en ligne disant que je me dirigeais vers les Keys, 186 00:13:42,405 --> 00:13:44,072 et juste comme ça... 187 00:13:45,325 --> 00:13:47,576 ma victime est venue vers moi. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,498 Tu dois être dix pouces d'acier pur. 189 00:13:53,374 --> 00:13:54,374 Vous pariez. 190 00:14:02,342 --> 00:14:06,011 Le compartimentage a commencé comme théorie architecturale - 191 00:14:06,137 --> 00:14:09,139 diviser les bâtiments en sections qui peut être fermé 192 00:14:09,265 --> 00:14:11,808 pour prévenir un incendie de se propager. 193 00:14:11,935 --> 00:14:15,687 La vie peut aussi être divisée en sections fermées. 194 00:14:15,813 --> 00:14:18,440 Rend tout beaucoup plus simple. 195 00:14:25,657 --> 00:14:27,241 Lumen Pierce. 196 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Encore? 197 00:14:42,090 --> 00:14:44,591 C'est la vie Harry voulait pour moi... 198 00:14:45,843 --> 00:14:47,719 soigneusement divisé. 199 00:14:48,137 --> 00:14:50,097 Chut ! 200 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 Que diable? 201 00:15:05,154 --> 00:15:06,697 Dextre ! 202 00:15:06,823 --> 00:15:07,990 Je... 203 00:15:08,116 --> 00:15:09,700 J'en ai tiré un. 204 00:15:11,327 --> 00:15:12,536 Je l'ai tué. 205 00:15:12,662 --> 00:15:16,415 Je suis à la marina... Bayshore, Biscayne ou quelque chose comme ça ? 206 00:15:17,500 --> 00:15:20,085 - Tu es à Miami ? - Je ne suis jamais parti. 207 00:15:22,505 --> 00:15:24,798 Oh, il y a tellement de sang. 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 Que dois-je faire? 209 00:15:28,344 --> 00:15:30,512 Bonjour? Bonjour? 210 00:15:30,638 --> 00:15:32,472 Dexter, ne me raccroche pas au nez ! 211 00:15:33,141 --> 00:15:34,766 S'il vous plaît aidez-moi. 212 00:15:37,437 --> 00:15:39,438 Ne bouge pas. Ne faites rien. 213 00:15:56,289 --> 00:16:01,710 Le M-99 disparaîtra dans quelques heures. Pas beaucoup de temps pour contenir la situation... 214 00:16:02,920 --> 00:16:04,755 Pas beaucoup de temps... 215 00:16:04,881 --> 00:16:06,923 pour protéger ma vie simple. 216 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Tout d'abord, bonne chance... laisse-moi voir ton cou. 217 00:16:36,621 --> 00:16:38,038 J'adore mon travail. 218 00:16:38,164 --> 00:16:40,957 Écoute, je vais faire un tour via le VIP. 219 00:16:44,253 --> 00:16:46,630 - Elle est mignonne. - Ouais, elle va bien. 220 00:16:46,756 --> 00:16:48,215 Je pourrais vous faire les deux. 221 00:16:53,221 --> 00:16:55,138 C'est la sixième fille ça l'a frappé. 222 00:16:57,183 --> 00:16:58,892 Concentrons-nous sur la caméra trois. 223 00:16:59,018 --> 00:17:01,937 Ce mec, est-il branché avec les frères Fuentes ? 224 00:17:02,063 --> 00:17:05,190 Hé, je vais rester sur Quinn. Il aura peut-être besoin de renfort. 225 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 Il est censé se concentrer sur les frères Fuentes. 226 00:17:07,777 --> 00:17:09,861 Il n'est pas censé jouer avec ses sacs amusants. 227 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 On dirait que quelqu'un est jaloux. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 Pourquoi sur la terre verte de Dieu serais-je jaloux ? 229 00:17:18,871 --> 00:17:20,497 Quinn est un type bien. 230 00:17:21,165 --> 00:17:22,207 Je ne suis pas intéressé. 231 00:17:22,333 --> 00:17:27,170 Là-bas sur la piste de danse, secouant les plumes de sa queue. 232 00:17:27,296 --> 00:17:28,213 Vraiment pas intéressé. 233 00:17:28,339 --> 00:17:31,508 Restez célibataire aussi longtemps que vous le pouvez. 234 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 - Dit le jeune marié. - Ne me le rappelle pas. 235 00:17:33,636 --> 00:17:37,305 Vous êtes marié depuis cinq minutes. Qu’est-il arrivé à la phase de lune de miel ? 236 00:17:37,432 --> 00:17:39,307 J'ai cligné des yeux. 237 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Montre-moi où il est. 238 00:18:07,128 --> 00:18:10,338 Il y avait tellement de sang, J'ai dû... j'ai dû m'en aller. 239 00:18:13,092 --> 00:18:15,135 Le corps est ici. 240 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 - Quelqu'un vous voit ? - Je ne pense pas. 241 00:18:19,015 --> 00:18:21,016 - Oh mon Dieu, j'espère que non. - Vous avez tué quelqu'un. 242 00:18:21,142 --> 00:18:23,769 - Parce que tu ne le ferais pas pour moi ! - Mais tu m'appelles pour nettoyer après toi. 243 00:18:23,895 --> 00:18:26,813 - Je ne savais pas quoi faire du corps ! - Je ne le crois pas. 244 00:18:26,939 --> 00:18:29,733 - Vas-y si tu veux y aller. - Aller? Je suis responsable de toi. 245 00:18:29,859 --> 00:18:31,485 Tout ce que tu fais me ramène directement à moi. 246 00:18:31,611 --> 00:18:34,112 Je ne pensais pas que ce serait le cas si difficile de tuer quelqu'un. 247 00:18:38,993 --> 00:18:40,535 - Où est-il ? - Ici. 248 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Oh merde! 249 00:18:45,625 --> 00:18:48,502 - Il était juste ici. - Es-tu sûr? 250 00:18:49,378 --> 00:18:51,338 - Il était mort. - Apparemment non. 251 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 Ne vous fâchez pas contre moi. 252 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Ce n'est pas comme ça que je prévoyais passer ma soirée. 253 00:18:55,009 --> 00:18:56,760 - Moi non plus. - Veux-tu me rendre un service ? 254 00:18:56,886 --> 00:18:58,428 - Quoi? - Arrête de parler. 255 00:18:59,639 --> 00:19:02,557 Il a perdu beaucoup de sang, au moins une pinte. 256 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 Un... 257 00:19:07,355 --> 00:19:08,396 deux. 258 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Trois... 259 00:19:12,819 --> 00:19:13,902 quatre. 260 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Tu es un terrible tireur, mais vous n'avez jamais tiré avec une arme à feu auparavant. 261 00:19:16,906 --> 00:19:18,782 Tu n'avais pas prévu le rebond... 262 00:19:18,908 --> 00:19:22,160 Une des nombreuses choses auxquelles vous n’aviez pas prévu. Donnez-moi le pistolet. 263 00:19:26,207 --> 00:19:28,458 Vous avez dû le frapper une fois. 264 00:19:29,293 --> 00:19:31,628 Où était le point d’impact ? 265 00:19:31,754 --> 00:19:34,381 Où étais-tu ? 266 00:19:37,343 --> 00:19:38,885 Il se tenait ici. 267 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Boum, boum, boum, boum, boum. Je descends, tu t'enfuis. 268 00:19:42,265 --> 00:19:44,349 Je me relève et où vais-je ? 269 00:19:48,020 --> 00:19:49,312 Ici. 270 00:19:53,317 --> 00:19:54,442 Allez! 271 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 Comment as-tu trouvé ce type ? 272 00:20:06,289 --> 00:20:08,039 Vous pouvez parler maintenant. 273 00:20:08,165 --> 00:20:11,001 La nuit où j'ai été emmené, J'étais allé dans un bar. 274 00:20:11,127 --> 00:20:12,752 Je pensais que ils m'ont repéré là-bas, 275 00:20:12,879 --> 00:20:14,796 alors je suis retourné dans ce même bar nuit après nuit, 276 00:20:14,922 --> 00:20:17,215 en espérant que l'un d'eux franchirait la porte. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,968 - Je portais un déguisement. - Déguisement? 278 00:20:20,094 --> 00:20:21,803 Une perruque, pour qu'ils ne me reconnaissent pas. 279 00:20:21,929 --> 00:20:23,513 Je sais à quoi sert un déguisement. 280 00:20:23,639 --> 00:20:27,225 Alors tu es allé au bar, vous avez attendu que l'un d'eux apparaisse. 281 00:20:27,351 --> 00:20:28,852 Où? Quelle barre ? 282 00:20:28,978 --> 00:20:31,062 Ouragan 26. 283 00:20:32,398 --> 00:20:34,441 L'ouragan 26 est terminé sur l'avenue de l'Océan. 284 00:20:34,567 --> 00:20:36,818 Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? 285 00:20:36,944 --> 00:20:38,570 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 286 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 Alors continuez. 287 00:20:40,406 --> 00:20:42,032 Ce soir, l'un d'eux est arrivé. 288 00:20:42,158 --> 00:20:44,451 Il ne savait pas que c'était moi, alors j'ai... j'ai flirté avec lui. 289 00:20:44,577 --> 00:20:46,745 Je lui ai demandé s'il voulait aller ailleurs. 290 00:20:46,871 --> 00:20:50,457 Nous sommes montés dans la voiture, j'ai sorti mon arme, et je l'ai forcé à conduire. 291 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 Cet endroit semblait désert, alors nous nous sommes arrêtés, 292 00:20:52,919 --> 00:20:54,878 - et je l'ai fait entrer. - Et tu lui as tiré dessus. 293 00:20:55,004 --> 00:20:57,714 Non, je lui ai demandé les noms des autres hommes. 294 00:20:57,840 --> 00:21:00,508 Il m'a traité de connard. Puis je lui ai tiré dessus. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,470 Comment saviez-vous il était l'un d'entre eux ? 296 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 C'est juste que... je savais juste. 297 00:21:06,265 --> 00:21:08,266 Vous reconnaissez son visage ? 298 00:21:08,392 --> 00:21:10,685 Non, ils m'ont gardé les yeux bandés la plupart du temps. 299 00:21:13,147 --> 00:21:14,064 Alors comment ? 300 00:21:14,190 --> 00:21:16,441 Je l'ai senti à la minute il a franchi la porte. 301 00:21:16,567 --> 00:21:18,777 Un des gars avait cette odeur comme... 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,155 vieille sueur ou, Je ne sais pas, le chlore. 303 00:21:22,865 --> 00:21:26,451 Quand je suis monté dans la voiture avec ce type, c'était là, exactement la même puanteur. 304 00:21:26,577 --> 00:21:28,995 Tu as tiré sur quelqu'un basé sur une sensation et une odeur. 305 00:21:29,580 --> 00:21:30,914 J'ai tiré sur le bon gars. 306 00:21:31,040 --> 00:21:33,875 Tu étais prêt à tirer sur le mauvais gars sous le pont Tuttle. 307 00:21:34,001 --> 00:21:35,752 Ce type en faisait partie. 308 00:21:36,545 --> 00:21:39,714 - Quel est son prénom? - Je ne sais pas. 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 As-tu vérifié son portefeuille ? 310 00:21:42,093 --> 00:21:44,886 - Non. - As-tu pris son téléphone portable ? 311 00:21:45,012 --> 00:21:46,972 Il aurait déjà pu appeler la police, vous savez. 312 00:21:47,098 --> 00:21:49,182 - Je suis nouveau dans ce domaine ! - Vous ne savez même pas sur qui vous avez tiré ! 313 00:21:49,308 --> 00:21:50,767 J'ai tiré sur un des creeps qui m'a violée. 314 00:21:50,893 --> 00:21:52,894 - Vous n'avez aucune preuve. - J'en suis la preuve ! 315 00:21:53,020 --> 00:21:55,313 Ma mémoire ! Mon expérience ! 316 00:21:55,940 --> 00:21:58,650 - Ce ne sont pas les outils les plus fiables. - Va te faire foutre ! 317 00:21:59,694 --> 00:22:01,903 Baise-moi ? 318 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Ouah. 319 00:22:05,366 --> 00:22:06,491 Allez-y. 320 00:22:07,576 --> 00:22:09,869 Je peux le trouver par moi-même et tue-le. 321 00:22:09,996 --> 00:22:11,663 Comme si tu l'avais tué la première fois ? 322 00:22:13,666 --> 00:22:17,627 Je n'ai aucune idée de la direction dans laquelle il est allé, s'il tournait à droite ou... 323 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 Coup de sang. 324 00:22:25,136 --> 00:22:27,429 Il s'est arrêté ici pour reprendre son souffle, 325 00:22:27,555 --> 00:22:29,973 appuyé contre le poteau, mets sa main ici. 326 00:22:30,099 --> 00:22:33,852 La directionnalité du sang mène dans quelle direction ? 327 00:22:35,938 --> 00:22:37,313 Par ici. 328 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Vous en savez certainement beaucoup sur le sang. 329 00:22:43,654 --> 00:22:45,113 Donc, hypothétiquement, 330 00:22:45,239 --> 00:22:47,866 une romance au bureau est juste la pire idée qui soit. 331 00:22:47,992 --> 00:22:49,951 Oui, je le déconseille. 332 00:22:50,077 --> 00:22:52,037 Mais hypothétiquement... 333 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 Je peux voir comment toi et Quinn ont beaucoup de sens. 334 00:22:56,834 --> 00:22:59,502 Donc vous le déconseilleriez, mais cela aurait beaucoup de sens ? 335 00:22:59,628 --> 00:23:02,088 Que puis-je dire ? Je suis un romantique dans l'âme. 336 00:23:02,214 --> 00:23:04,507 Alors pourquoi ne répares-tu pas les choses avec ta femme ? 337 00:23:04,633 --> 00:23:06,509 - Ce n'est pas si simple. - C'est aussi simple que cela. 338 00:23:06,635 --> 00:23:10,847 Sors ta tête de ton cul, et fais quelque chose de gentil pour elle. 339 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Achetez-lui une carte, des fleurs. 340 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 - Offre-lui un chiot. - Un chiot ? 341 00:23:20,399 --> 00:23:22,150 Batista. 342 00:23:22,276 --> 00:23:23,485 Où? 343 00:23:25,654 --> 00:23:27,363 Marina de Baywater, 344 00:23:27,490 --> 00:23:30,158 Entrepôt 12. Je serai là. 345 00:23:30,284 --> 00:23:32,494 - Possible homicide. - Je vais l'avoir. 346 00:23:32,620 --> 00:23:34,120 Non, j'y vais. C'est ton bébé. 347 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Nous sommes là-dessus depuis des semaines, 348 00:23:35,915 --> 00:23:37,665 et nous n'avions que nos fesses nous a été remis, 349 00:23:37,792 --> 00:23:40,210 et si pour une raison quelconque les frères Fuentes arrivent ce soir, 350 00:23:40,336 --> 00:23:42,921 alors ils ont déjà vu mon visage, donc je suis inutile. 351 00:23:43,047 --> 00:23:45,882 Et tu n'auras pas à voir Quinn drague d'autres femmes. 352 00:23:46,842 --> 00:23:49,344 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Ouais. Bonne chance. 353 00:23:49,470 --> 00:23:50,720 Ouais, toi aussi. 354 00:24:00,314 --> 00:24:03,108 Mmmm. Qui es-tu? 355 00:24:07,029 --> 00:24:09,864 Pas de tonalité. Il n'a appelé personne. 356 00:24:09,990 --> 00:24:12,742 Qui utilise même il n'y a plus de téléphone public ? 357 00:24:12,868 --> 00:24:15,870 Les gens qui n'ont pas de téléphone portable. Nous avons fait une pause. 358 00:24:15,996 --> 00:24:17,705 Mais il aurait pu aller n'importe où. 359 00:24:26,549 --> 00:24:28,216 Que fais-tu? 360 00:24:28,342 --> 00:24:31,136 - C'est du luminol. - Du Luminol ? 361 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Aucun rapport. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,975 Le peroxyde d'hydrogène et de l'hydroxyde de sodium 363 00:24:37,101 --> 00:24:39,018 réagir avec le fer présent dans l'hémoglobine, 364 00:24:39,145 --> 00:24:40,603 et exposer un... 365 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 ...lueur bleue. Voir? 366 00:24:43,858 --> 00:24:45,942 Pourquoi as-tu ça dans ton sac à main ? 367 00:24:46,068 --> 00:24:47,318 Ce n'est pas un sac à main. 368 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 Et je l'utilise presque tous les jours. 369 00:24:54,702 --> 00:24:56,494 - Qu'est-ce que c'est? - Scène de crime. 370 00:24:58,205 --> 00:24:59,497 "Scène de crime" ? 371 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 Etes-vous... 372 00:25:02,710 --> 00:25:04,335 un policier ? 373 00:25:04,461 --> 00:25:07,714 « Marina de Baywater, entrepôt 12. » N'est-ce pas... 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,012 ... ici ? 375 00:25:18,267 --> 00:25:20,059 Merde. Quelqu'un vous a vu. 376 00:25:20,186 --> 00:25:22,687 - Oh, putain ! - Non, nous avons encore le temps. 377 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 La patrouille ne peut pas bouger jusqu'à l'homicide arrive sur les lieux. 378 00:25:25,316 --> 00:25:27,567 C'est dans au moins 15 minutes. 379 00:25:27,693 --> 00:25:29,277 Depuis combien de temps es-tu flic ? 380 00:25:29,403 --> 00:25:31,738 - Je ne suis pas flic. - Eh bien, qu'est-ce que tu es ? 381 00:25:32,865 --> 00:25:34,073 Compliqué. 382 00:25:40,164 --> 00:25:42,498 Par ici. Dépêche-toi. 383 00:25:50,466 --> 00:25:54,219 Courir pompe le cœur plus vite, et encore du sang coule. 384 00:26:01,810 --> 00:26:04,646 Regardez ici, comment les gouttes s'accumulent, 385 00:26:04,772 --> 00:26:07,065 se rapprocher. 386 00:26:07,191 --> 00:26:09,108 - Il ralentit ? - Ouais. 387 00:26:10,527 --> 00:26:11,819 Par ici. 388 00:26:24,083 --> 00:26:26,376 Cela a commencé comme une journée ordinaire. 389 00:26:26,502 --> 00:26:28,670 En une seconde, tout a changé. 390 00:26:30,256 --> 00:26:31,714 Lumen est arrivé. 391 00:26:32,466 --> 00:26:35,551 Pourquoi es-tu ici à Miami ? Vous preniez l'avion pour Minneapolis. 392 00:26:35,678 --> 00:26:38,680 J'ai essayé de monter dans cet avion. Je ne pouvais pas. 393 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 Je devais rester. 394 00:26:41,141 --> 00:26:44,644 Le gars que j'ai tué ce soir, il prendrait ces trois doigts... 395 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 - Tu n'es pas obligé de le dire... ...et je les mets dans ma bouche ! 396 00:26:48,065 --> 00:26:50,108 Ça avait un goût de métal. 397 00:26:51,068 --> 00:26:53,695 Il les garderait là donc je ne pouvais pas crier. 398 00:26:55,698 --> 00:26:58,074 Les autres gars faisaient juste des trucs un chiffon sale dans la bouche, 399 00:26:58,200 --> 00:26:59,659 mais pas ce type. 400 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Il aimait me retenir lui-même. 401 00:27:05,124 --> 00:27:06,708 J'ai tout vu. 402 00:27:10,921 --> 00:27:12,880 Comment? Vous aviez les yeux bandés. 403 00:27:20,764 --> 00:27:22,098 Est-ce votre monstre ? 404 00:27:42,828 --> 00:27:45,121 Pardonne-moi, mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 405 00:27:45,247 --> 00:27:47,498 que tu traînais avec un imbécile. 406 00:27:47,624 --> 00:27:48,750 Hmm. 407 00:27:48,876 --> 00:27:53,629 - Comment savez-vous? - Parce que celui qui t'a posé un lapin... est un idiot. 408 00:27:54,673 --> 00:27:55,715 Je suis Ange. 409 00:27:57,593 --> 00:27:59,802 - Yasmine. - Ma fleur préférée. 410 00:27:59,928 --> 00:28:01,095 Ooh. 411 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 - Non? D'ACCORD. - Mm-mm. 412 00:28:07,728 --> 00:28:10,229 Voulez-vous obtenir sortir d'ici, Yasminita ? 413 00:28:18,072 --> 00:28:19,697 Ouais. 414 00:28:25,245 --> 00:28:27,955 Ça fait mal ! Oh mon Dieu! 415 00:28:28,082 --> 00:28:29,957 Calme-toi. 416 00:28:30,084 --> 00:28:31,709 Mon Dieu... OK. 417 00:28:33,545 --> 00:28:36,172 - Que fais-tu? - Je vais inspecter vos blessures. 418 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 Ouais, une blessure par balle pénétré dans la cavité abdominale. 419 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Oh, mon Dieu. 420 00:28:46,934 --> 00:28:49,102 - Tu ne peux pas me laisser mourir. - Viens ici et tiens ça. 421 00:28:49,228 --> 00:28:50,520 Tu vas le sauver ? 422 00:28:50,646 --> 00:28:52,355 Je ne sais pas qui est cet homme. 423 00:28:52,481 --> 00:28:54,816 Je m'appelle Dan. Dan Mendell. 424 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 Cette femme ici, elle m'a tiré dessus. 425 00:28:57,903 --> 00:29:00,863 - Je ne sais pas pourquoi. - Tu sais exactement ce que tu m'as fait ! 426 00:29:00,989 --> 00:29:02,907 Je n'ai jamais vu cette femme avant dans ma vie. 427 00:29:03,033 --> 00:29:05,201 - Tu es un putain de menteur ! - Tu es vraiment fou ! 428 00:29:06,787 --> 00:29:09,747 Écoute, tu ne peux pas me laisser mourir. J'ai une femme. 429 00:29:10,374 --> 00:29:13,793 J'ai une fille. S'il te plaît. Regardez. 430 00:29:13,919 --> 00:29:16,629 "Dan Mendell, DDS." Dentiste pour enfants. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,340 - C'est un violeur. - Je ne t'ai jamais rien fait. 432 00:29:19,466 --> 00:29:21,801 Nous nous sommes rencontrés dans un bar, mais elle est venue vers moi. 433 00:29:21,927 --> 00:29:24,262 Et puis on monte dans la voiture, elle pointe une arme sur moi. 434 00:29:24,388 --> 00:29:26,722 - Vous avez paniqué. - Parce que tu allais me tirer dessus. 435 00:29:26,849 --> 00:29:30,059 - Non, parce que tu m'as reconnu. - Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 436 00:29:30,185 --> 00:29:33,438 - Tu sais exactement qui je suis ! - Elle est folle. 437 00:29:33,564 --> 00:29:36,023 Nous avons une situation mentale se passe ici. 438 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 - Toi, dans le coin. - Vous le croyez ? 439 00:29:38,527 --> 00:29:40,778 Elle a besoin d'aide. Cette femme a besoin d'aide. 440 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Tu es une merde. Plein de merde ! 441 00:29:42,489 --> 00:29:43,823 Là-bas. 442 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Je dois prendre cet appel. Reste là jusqu'à mon retour. 443 00:29:48,287 --> 00:29:49,829 Ne me laisse pas seul avec elle ! 444 00:29:49,955 --> 00:29:51,956 Ne bougez pas de cet endroit. 445 00:29:54,042 --> 00:29:55,334 Aide! 446 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 Tout va bien ? 447 00:30:00,007 --> 00:30:01,799 Meurs, meurs. 448 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Salut-salut, Harrison. 449 00:30:03,802 --> 00:30:06,512 Je sais que tu travailles, mais je pensais vous voudrez peut-être faire une pause. 450 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 - C'est fou de l'entendre parler. - N'est-ce pas ? 451 00:30:09,433 --> 00:30:11,350 Je l'ai déposé, et il s'est levé deux heures plus tard 452 00:30:11,477 --> 00:30:13,978 tu parles d'une tempête, n'est-ce pas ? 453 00:30:14,897 --> 00:30:17,732 ♪ Vole dans le babeurre, poussez, volez, tirez... ♪ 454 00:30:17,858 --> 00:30:19,442 Ici, laisse-moi t'avoir sur le haut-parleur, 455 00:30:19,568 --> 00:30:21,527 et tu peux aussi lui chanter. 456 00:30:21,653 --> 00:30:25,198 ♪ J'ai perdu mon partenaire, que vais-je faire ? ♪ 457 00:30:25,324 --> 00:30:26,866 Dextre. 458 00:30:26,992 --> 00:30:33,456 ♪ J'ai perdu mon partenaire, que vais-je faire ? 459 00:30:33,582 --> 00:30:37,126 ♪ Passe au Lou, ma chérie ♪ 460 00:30:37,586 --> 00:30:38,878 Eh bien, je ne veux pas te garder. 461 00:30:39,004 --> 00:30:40,755 J'ai peur de demander, mais... 462 00:30:40,881 --> 00:30:42,882 Tu veux que je reste encore quelques heures ? 463 00:30:43,008 --> 00:30:46,302 Je serai à la maison dès que possible. Il n'y a aucun endroit où je préférerais être en ce moment. 464 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Meurs, meurs. 465 00:30:49,640 --> 00:30:51,849 Meurs, meurs. Je t'aime. 466 00:30:57,314 --> 00:30:59,106 - Qui sont-ils ? - Lâchez-moi ! 467 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 - Quels sont leurs noms ? - Je ne sais pas de quoi tu parles... 468 00:31:03,028 --> 00:31:05,071 Hein ? 469 00:31:06,114 --> 00:31:09,158 C'est un putain de menteur ! Il sait qui ils sont ! 470 00:31:10,035 --> 00:31:12,119 Qui sont-ils ? 471 00:31:12,246 --> 00:31:15,831 - Quels sont leurs noms ? - Vous me gâchez la vie ! 472 00:31:17,376 --> 00:31:19,126 Ils ont ruiné le mien. 473 00:31:24,216 --> 00:31:26,968 Si nous n'obtenons pas d'aide, Dan le Dentiste va expirer. 474 00:31:27,094 --> 00:31:30,388 Je m'en fiche. C'est ce qu'il mérite. 475 00:31:30,514 --> 00:31:34,600 C'est ce qu'ils méritent tous. 476 00:31:34,726 --> 00:31:36,602 Ils devraient tous avoir... 477 00:31:36,728 --> 00:31:38,271 Il dit quelque chose. Il parle à quelqu'un. 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,481 Elle m'a tiré dessus, putain. 479 00:31:40,607 --> 00:31:41,941 Mon téléphone. 480 00:31:42,067 --> 00:31:43,901 Pouvez-vous m'entendre? 481 00:31:44,027 --> 00:31:45,695 Elle m'a tiré dessus. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,825 Elle est vivante. Tu m'entends ? 483 00:31:52,995 --> 00:31:56,581 Cette putain de dernière salope est vivante. 484 00:32:15,392 --> 00:32:16,934 Ils vont te trouver... 485 00:32:18,645 --> 00:32:19,770 tu... 486 00:32:20,355 --> 00:32:22,231 ... con. 487 00:32:23,984 --> 00:32:26,152 Meurs, meurs. 488 00:32:35,621 --> 00:32:39,624 Lumen n'a pas été témoin du meurtre de sa mère, mais elle est née dans le sang. 489 00:32:41,168 --> 00:32:42,668 Comme moi. 490 00:32:43,712 --> 00:32:47,590 Certaines expériences sont si grandes ils changent votre ADN. 491 00:32:47,716 --> 00:32:49,133 Et maintenant ? 492 00:32:51,428 --> 00:32:54,597 Nous nettoyons. L'homicide sera bientôt sur nous. 493 00:32:57,225 --> 00:33:00,186 Arrosez cette zone. Assurez-vous que tout s'écoule à travers la grille. 494 00:33:03,398 --> 00:33:05,691 Où vas-tu? 495 00:33:05,817 --> 00:33:08,903 Pour récupérer ma voiture. Nous devons déplacer ce corps. 496 00:33:15,911 --> 00:33:17,328 Il était temps. 497 00:33:19,164 --> 00:33:20,498 Allez. 498 00:33:23,794 --> 00:33:26,754 Une pute a appelé quelques coups de feu, mais je n'ai pas réellement vu le tireur. 499 00:33:26,880 --> 00:33:29,965 - Où est le corps ? - Eh bien, je ne l'ai pas encore trouvé. 500 00:33:30,092 --> 00:33:31,884 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 501 00:33:32,969 --> 00:33:33,969 Hé. 502 00:33:37,057 --> 00:33:38,474 Sang. 503 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 Trous de balle. 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,148 Beaucoup de sang. Une quantité de sang importante. 505 00:33:46,274 --> 00:33:49,527 Certainement une sorte de situation d'homicide ici. 506 00:33:49,653 --> 00:33:53,447 Une situation meurtrière nécessite un corps. Pourquoi ne laissons-nous pas les ambulanciers s'en occuper ? 507 00:33:53,573 --> 00:33:56,367 Votre personne moyenne ne survivra pas cette quantité de perte de sang. 508 00:34:01,498 --> 00:34:03,082 Là. 509 00:34:03,208 --> 00:34:04,667 Cette trace de sang là-bas. Vous le voyez ? 510 00:34:04,793 --> 00:34:06,877 Il y a de la chance que cette piste se termine sur un cadavre. 511 00:34:07,003 --> 00:34:09,255 - Dexter est en route, mais... - Je comprends. Nous ne pouvons pas attendre. 512 00:34:09,381 --> 00:34:12,800 Voulez-vous nous suivre tous les deux, au cas où ce saigneur serait vivant ? 513 00:34:45,500 --> 00:34:47,376 Waouh. 514 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 Ce mec est à un demi-litre des morts. 515 00:34:54,384 --> 00:34:56,761 - Ouais? - Hé, putain, tu prends la route panoramique ? 516 00:34:56,887 --> 00:34:59,680 Désolé. J'étais avec Harrison. 517 00:34:59,806 --> 00:35:03,225 Il a dit ses premiers mots... "Au revoir." 518 00:35:03,351 --> 00:35:05,936 - Ouais? C'est gentil. - Oui, ça l'était. 519 00:35:06,062 --> 00:35:07,938 Je me souviens de tes premiers mots... 520 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 "Chaussures." 521 00:35:09,316 --> 00:35:11,567 Tu étais très girly, il était une fois. 522 00:35:12,527 --> 00:35:14,779 C'est drôle, parce que j'ai toujours souviens-toi de mes premiers mots comme étant 523 00:35:14,905 --> 00:35:17,239 - "Dépêchez-vous." - Presque là. 524 00:35:17,365 --> 00:35:21,410 Masuka et moi avons suivi le sang de ce mec à un téléphone public à l'intérieur d'un entrepôt. 525 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 - Vous l'avez fait ? - Je pense de cette façon. 526 00:35:23,413 --> 00:35:24,747 Ouais. Nous allons continuer. 527 00:35:24,873 --> 00:35:26,957 - Alors retrouve-nous. - Ça ira. 528 00:35:38,845 --> 00:35:40,387 Vous avez changé de vêtements. 529 00:35:41,181 --> 00:35:43,766 - Ici. C'est tout ce que j'ai. - Merci. 530 00:35:43,892 --> 00:35:45,810 La police est proche. Vous devez sortir d'ici. 531 00:35:45,936 --> 00:35:49,688 Allez à cette adresse. 3319, allée des Prés. 532 00:35:49,815 --> 00:35:51,732 C'est près de Kendall. Répétez-le-moi. 533 00:35:51,858 --> 00:35:54,276 3319, ruelle des Prés, près de Kendall. 534 00:35:54,402 --> 00:35:58,656 Cela vous mènera à la porte d'entrée. Exécutez six, sept blocs. Prenez un taxi. 535 00:35:58,782 --> 00:36:01,492 Nettoyez-vous et attendez-moi. Je l'ai d'ici. 536 00:36:01,618 --> 00:36:03,911 - Tu veux que j'y aille maintenant ? - Oui. 537 00:36:04,621 --> 00:36:06,413 Non, je ne te quitte pas. 538 00:36:06,540 --> 00:36:08,749 Oui tu es. 539 00:36:08,875 --> 00:36:11,710 Je peux vous aider à déplacer le corps. 540 00:36:18,301 --> 00:36:19,635 Qui diable est-ce ? 541 00:36:19,761 --> 00:36:22,555 Allez-y, maintenant. Aller! 542 00:36:25,475 --> 00:36:27,935 La compartimentation est une plaisanterie. 543 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Les incendies ravagent les bâtiments tout le temps 544 00:36:30,689 --> 00:36:33,232 peu importe à quel point c'est fermé certaines parties le sont. 545 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 La vie est de la même manière. 546 00:36:37,487 --> 00:36:39,113 On ne peut pas le contenir. 547 00:37:19,571 --> 00:37:22,781 Putain. Peut-être que nous devrions rebroussez chemin par où nous sommes venus. 548 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 Est-ce que c'est ? 549 00:37:34,169 --> 00:37:36,003 La voiture de Dexter. 550 00:37:42,260 --> 00:37:43,510 Dextre. 551 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 Vous ne croirez pas ce que j'ai trouvé. 552 00:37:55,607 --> 00:37:58,609 Qu'est-ce que c'est que cette mère de merde s'est-il passé ici ? 553 00:37:59,194 --> 00:38:01,153 Je sais exactement ce qui s'est passé. 554 00:38:01,279 --> 00:38:05,282 Deux mots... momification auto-érotique. 555 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Vous voyez, Monsieur Plastic Man... 556 00:38:09,621 --> 00:38:12,414 a tiré sur le capitaine Bloody Underpants, 557 00:38:12,540 --> 00:38:14,500 tandis que les caleçons était dans l'étranglement. 558 00:38:15,251 --> 00:38:18,504 Mr Plastic Man a des hamacs entre la côtelette de l'homme des caleçons... 559 00:38:18,630 --> 00:38:20,923 Grâce à l'expertise pointue de Masuka, 560 00:38:21,049 --> 00:38:23,300 Debra pourra pour clore cette affaire. 561 00:38:23,426 --> 00:38:26,512 Les preuves entreront dans une boîte de banquier et être classé, 562 00:38:26,638 --> 00:38:30,557 finalement transféré vers un entrepôt à Bradenton, 563 00:38:30,684 --> 00:38:32,226 et c'est là qu'il restera, 564 00:38:32,352 --> 00:38:34,395 enfermé pour toujours dans le noir. 565 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Si seulement tout étaient aussi simples. 566 00:38:43,154 --> 00:38:44,655 Merci pour le visuel. 567 00:38:45,657 --> 00:38:49,410 L'asphyxie augmente l'euphorie, mais ce n'est pas sans risques. 568 00:38:51,246 --> 00:38:54,248 Au fait, je ne toucherais pas la buse de ce tuyau. 569 00:38:58,086 --> 00:39:00,087 Quelque chose à ajouter ? 570 00:39:00,213 --> 00:39:02,798 Le sang est cohérent avec la théorie de Masuka. 571 00:39:03,883 --> 00:39:06,427 S'il y a une suite, Je serais heureux de le faire. 572 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 On est bien ici ? 573 00:39:08,722 --> 00:39:12,141 - Vous venez d'atterrir. - Je dois soulager Sonya. 574 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Ouais, nous allons bien. Conduisez prudemment. 575 00:39:18,481 --> 00:39:20,691 Quelle nuit. 576 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 577 00:39:26,698 --> 00:39:28,115 Je suis là, n'est-ce pas ? 578 00:39:32,162 --> 00:39:33,495 Ange? 579 00:39:35,790 --> 00:39:38,584 C'est Yasmin Aragon. 580 00:39:39,753 --> 00:39:41,128 Que fait-elle sur mon canapé ? 581 00:39:41,254 --> 00:39:44,631 Miss Aragon est amie avec Los Hermanos Fuentes. 582 00:39:47,260 --> 00:39:51,138 Elle a aussi un bateau chargé des accusations de drogue portées contre elle. 583 00:39:52,265 --> 00:39:53,932 On dirait qu'un échange s'impose. 584 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 Alors on va faire ça ou pas ? 585 00:40:02,192 --> 00:40:03,567 Donnez-nous une minute. 586 00:40:06,654 --> 00:40:08,072 Excusez-moi. 587 00:40:18,374 --> 00:40:22,211 J'ai vu qu'elle portait un collier Santa Muerte, 588 00:40:22,337 --> 00:40:24,046 alors je me suis présenté. 589 00:40:25,465 --> 00:40:27,466 Si nous acceptons de laisser tomber ses accusations en matière de drogue, 590 00:40:27,592 --> 00:40:30,260 elle pense qu'elle peut obtenir les frères Fuentes dans le club. 591 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 C'est... 592 00:40:33,098 --> 00:40:35,682 si tu es prêt à nous donner une autre chance. 593 00:40:37,393 --> 00:40:41,438 Je suis... désolé pour tout. 594 00:40:41,564 --> 00:40:44,149 A propos de perdre mon sang-froid, à propos de ce que j'ai dit plus tôt. 595 00:40:44,275 --> 00:40:45,526 Vous aviez raison. 596 00:40:46,486 --> 00:40:48,487 Répétez ça ? 597 00:40:49,697 --> 00:40:52,199 - Tu avais raison. - J'aime le son de ça. 598 00:40:52,325 --> 00:40:55,702 Je suis allé à la DIA parce que je ne voulais pas mon mari a été discipliné. 599 00:40:56,579 --> 00:40:58,705 J'aime vraiment être marié avec toi, Angel. 600 00:40:58,832 --> 00:41:00,040 Et moi toi. 601 00:41:00,166 --> 00:41:01,834 C'est quelque chose auquel je n'avais jamais pensé ça m'arriverait 602 00:41:01,960 --> 00:41:04,586 parce que j'ai été tellement occupé me faire un nom, 603 00:41:04,712 --> 00:41:06,713 et maintenant je suis si proche pour devenir capitaine. 604 00:41:06,840 --> 00:41:08,799 Et je ne le ferais jamais faites tout pour vous arrêter. 605 00:41:08,925 --> 00:41:10,926 Pas exprès, je sais. 606 00:41:11,636 --> 00:41:13,428 Mais ça pue sur toi... 607 00:41:14,639 --> 00:41:17,349 - et je commence à puer aussi. - Nous ferons le plein de déodorant. 608 00:41:21,479 --> 00:41:23,438 Beau boulot d'avoir amené la fille. 609 00:41:23,565 --> 00:41:24,773 Ouais. 610 00:41:27,318 --> 00:41:28,735 Mieux qu'un chiot ? 611 00:41:30,572 --> 00:41:32,281 Je te reverrai à la maison. 612 00:41:46,129 --> 00:41:47,421 Bonjour? 613 00:42:02,270 --> 00:42:04,479 - Hé. - Hé. 614 00:42:04,606 --> 00:42:06,190 Le dernier. 615 00:42:06,316 --> 00:42:07,649 Désolé. 616 00:42:08,985 --> 00:42:10,444 Tu as des paillettes sur ton visage. 617 00:42:10,987 --> 00:42:11,904 Ouais... 618 00:42:12,030 --> 00:42:13,572 danger du travail. 619 00:42:14,866 --> 00:42:16,575 Je ne suis pas sûr que ce soit dans la description de poste 620 00:42:16,701 --> 00:42:18,952 que tu dois mettre ton visage dans les seins de Boobie McGee. 621 00:42:19,078 --> 00:42:22,289 Eh bien, tu sais, la première règle travailler sous couverture, c'est se fondre dans la masse. 622 00:42:22,874 --> 00:42:24,416 Vous avez disparu. 623 00:42:25,168 --> 00:42:27,794 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas drôle. 624 00:42:29,964 --> 00:42:32,799 Putain. Je... 625 00:42:35,803 --> 00:42:37,554 J'ai des sentiments pour toi. 626 00:42:39,390 --> 00:42:41,308 - Tu fais? - J'ai essayé de ne pas le faire. 627 00:42:44,604 --> 00:42:46,855 Je vous aime aussi. 628 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Euh... 629 00:42:48,149 --> 00:42:51,235 Plus que "j'aime". 630 00:42:51,361 --> 00:42:53,570 - Tu fais? - Ouais. 631 00:42:54,572 --> 00:42:57,241 Je veux dire, c'est toi qui continue de freiner. 632 00:42:58,034 --> 00:42:59,910 Eh bien, et si je ne veux pas faire ça encore ? 633 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 Cela me rendrait très heureux. 634 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Si ça doit mal finir... 635 00:43:10,213 --> 00:43:12,464 peux-tu s'il te plaît me le dire maintenant ? 636 00:43:14,717 --> 00:43:18,262 Morgan, je viens de dire que je veux être avec toi. 637 00:43:18,388 --> 00:43:20,389 Je veux dire, que veux-tu de plus ? 638 00:43:22,475 --> 00:43:25,143 Eh bien, je veux dire, parfois tu marmonnes, 639 00:43:25,270 --> 00:43:27,646 et c'est un peu dur pour te comprendre. 640 00:43:27,772 --> 00:43:29,314 - Ouais? - Ouais. 641 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Comment ça ? 642 00:43:44,956 --> 00:43:48,041 J'ai essayé d'envoyer cette femme À 1 500 milles de là, 643 00:43:48,167 --> 00:43:52,045 et elle a fait un boomerang de retour dans la maison que je partageais avec Rita. 644 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Lumen? 645 00:43:53,840 --> 00:43:56,883 Tant de choses à garder les différentes parties de ma vie se séparent. 646 00:44:18,281 --> 00:44:20,157 Désolé, je serai juste ici. 647 00:44:29,584 --> 00:44:31,960 Il y a des serviettes... quelque part. 648 00:44:32,879 --> 00:44:34,421 J'en ai trouvé dans une boîte. 649 00:44:37,467 --> 00:44:41,928 J'ai aussi trouvé cette robe. Est-ce que je peux l'emprunter ? 650 00:44:42,055 --> 00:44:43,388 Bien sûr. 651 00:44:47,268 --> 00:44:50,145 La baignoire ne se vide pas. 652 00:44:51,939 --> 00:44:53,940 Parfois, le truc reste coincé. 653 00:45:04,285 --> 00:45:07,079 Êtes-vous ok? Avez-vous besoin de vous asseoir ? 654 00:45:11,626 --> 00:45:13,126 Ouais, pendant une minute. 655 00:45:19,634 --> 00:45:21,301 Je te connais. 656 00:45:21,427 --> 00:45:23,095 Ce que tu es... 657 00:45:23,221 --> 00:45:24,971 au fond. 658 00:45:25,098 --> 00:45:30,060 En dehors de votre travail de policier, et vos... activités parascolaires. 659 00:45:32,230 --> 00:45:33,730 Tu es un père. 660 00:45:35,525 --> 00:45:37,818 J'ai vu les photos là-bas. 661 00:45:37,944 --> 00:45:39,945 Trois enfants ? 662 00:45:42,990 --> 00:45:46,159 Les deux plus anciens sont avec leurs grands-parents - 663 00:45:46,285 --> 00:45:48,036 la maman et le papa de leur père. 664 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Tu as un fils ? 665 00:45:53,126 --> 00:45:54,376 Harrison. 666 00:45:57,296 --> 00:45:59,339 Il a juste commencé à parler. 667 00:45:59,465 --> 00:46:00,715 Aujourd'hui. 668 00:46:05,221 --> 00:46:06,680 Il est formidable. 669 00:46:10,852 --> 00:46:11,852 C'est... 670 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 juste vous deux ? 671 00:46:17,150 --> 00:46:20,444 Et une nounou irlandaise de super-héros. 672 00:46:27,285 --> 00:46:29,536 Je n'ai jamais pensé à ma vie cela se passerait comme ça. 673 00:46:35,877 --> 00:46:37,669 J'avais imaginé... 674 00:46:37,795 --> 00:46:40,088 une vie totalement différente pour moi aussi. 675 00:46:41,424 --> 00:46:43,633 J'ai toujours tout fait par le livre, tu sais ? 676 00:46:43,759 --> 00:46:45,552 Allez! Allez! Allez. 677 00:46:45,678 --> 00:46:47,679 Je n'ai jamais arrêté de réfléchir. 678 00:46:48,848 --> 00:46:52,517 Il y avait le lycée, et l'université et les études supérieures... 679 00:46:53,436 --> 00:46:54,728 Owen. 680 00:46:58,107 --> 00:46:59,858 Nous allions nous marier à... 681 00:46:59,984 --> 00:47:02,194 la maison dans laquelle j'ai grandi. 682 00:47:03,279 --> 00:47:07,073 Le jour de mon mariage, J'ai... j'ai essayé la robe, 683 00:47:07,200 --> 00:47:11,244 et j'ai regardé par la fenêtre dans la cour où se trouvait l'allée, et... 684 00:47:12,079 --> 00:47:14,539 j'ai tout vu vers laquelle menait cette allée. 685 00:47:16,792 --> 00:47:18,043 Les bébés et... 686 00:47:19,045 --> 00:47:20,545 vaisselle assortie.... 687 00:47:22,089 --> 00:47:23,840 Barbecues du dimanche. 688 00:47:26,260 --> 00:47:28,428 Et je ne pouvais pas respirer. 689 00:47:29,639 --> 00:47:31,431 J'ai dû sortir de là et... 690 00:47:32,225 --> 00:47:33,850 trouver quelque chose... 691 00:47:36,646 --> 00:47:37,854 ...plus. 692 00:47:46,489 --> 00:47:49,032 Puis tout s'est passé, et... 693 00:47:51,327 --> 00:47:53,370 En fait, je pensais, 694 00:47:53,496 --> 00:47:55,747 "C'est ce que j'obtiens... 695 00:47:55,873 --> 00:47:57,749 "pour avoir essayé de... 696 00:47:59,502 --> 00:48:01,086 "vivre ma propre vie". 697 00:48:03,714 --> 00:48:06,299 Avez-vous une idée de quoi je parle ? 698 00:48:08,844 --> 00:48:10,303 Un peu. 699 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 Mais ce soir, j'ai ressenti ça, comme... 700 00:48:18,771 --> 00:48:19,813 ceci... 701 00:48:21,274 --> 00:48:22,732 la paix. 702 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 Et c'est parce qu'il est mort. 703 00:48:34,620 --> 00:48:37,038 Et je sais que ça ne va pas durer. 704 00:48:38,916 --> 00:48:42,627 Et quand ça s'estompe, Je vais devoir trouver les autres. 705 00:48:44,297 --> 00:48:47,382 Parce que c'est le seul moyen que je retrouverai cette paix. 706 00:48:53,055 --> 00:48:56,016 Je n'ai même pas de nom pour ce que je ressens. 707 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 Je fais. 708 00:48:58,686 --> 00:49:00,395 Le passager noir. 709 00:49:01,647 --> 00:49:03,898 Je ne peux pas me venger pour la mort de Rita, 710 00:49:04,025 --> 00:49:07,444 mais je peux aider Lumen venger ce qui lui a été fait. 711 00:49:13,993 --> 00:49:15,994 Combien y en avait-il d’autres ?